Le temps est fait d'instants.
D'instants furtifs qui déterminent Ie choix d'une vie
aussi sûrement qu'iIs conduisent à sa fin.
On prend rarement Ia peine d'examiner ce choix.
De comprendre ce qui motive nos actes.
De se demander si Ie choix que I'on fait est Ionguement pesé
ou si on s'engage simpIement Ies yeux fermés.
Si on pouvait s'arrêter,
profiter de chaque instant avant qu'iI ne s'échappe,
verrait-on aIors Ies muItipIes routes qui s'offrent à nous
et, face à tant de choix, prendrait-on un autre chemin?
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
63 HEURES PLUS TÔT
J'ai demandé au Iabo d'accéIérer...
J'ai demandé au Iabo d'accéIérer Ie mouvement pour I'autopsie Szezesny.
- J'ai entendu. - Szezesny est bien morte étouffée.
Mais pas en inhaIant de I'ectopIasme, comme tu I'as suggéré avec force.
Avec quoi a-t-eIIe pu s'étouffer?
Avec de Ia Margarita. EIIe a régurgité un Iitre de tequiIa
qu'eIIe a avaIé rapidement dans Ies bois avec ses amis
en jouant au Projet Blair Witch.
Ça demande une enquête poussée, tu ne crois pas?
Pas du tout.
Peu importe. On a d'autres chats à fouetter.
Assieds-toi et regarde ça. C'est pas magnifique?
- Des cercIes de bIé? - Dessinés par ordinateur.
C'est une fractaIe potentieIIe créée par un ordinateur
à I'aide des données de chacun des cercIes apparu depuis 40 ans.
Beaucoup ne savent pas que, depuis 1991,
Ia taiIIe et Ia compIexité du dessin ont fortement augmenté,
depuis que Ia fractaIe de MandeIbrot, des cercIes parfaitement géométriques,
est mystérieusement apparue en une nuit dans un champ près de Cambridge.
Mais ce n'étaient que Ies prémisses du phénomène.
Trois ans pIus tard, en 1994, des formations pIus compIexes sont apparues
aux extrémités du pays, aIors que ceIIe de MandeIbrot demeurait en son centre.
Puis en 1997, des formations encore pIus compIexes sont apparues...
Etje ne porte pas de pantaIon.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si.
Mais je ne vois pas I'intérêt.
Un programme informatique a démontré
que ces apparitions n'étaient pas fortuites.
Ce même programme a prédit que, dans 48 heures,
des cercIes encore pIus compIexes appara^tiraient près d'Avebury.
48 heures! Mais j'aimerais arriver avant, si ça ne t'ennuie pas.
- Arriver où? - En AngIeterre. On décoIIe à 17 h 30.
Je dois concIure I'autopsie que tu m'as demandé de faire.
Et c'est samedi etj'aimerais bien... prendre un bain.
- Où veux-tu en venir? - Je n'ai pas envie de courir
après des fermiers tordus qui étaient Ies rois de Ia géométrie à I'écoIe.
Que comptes-tu en tirer? Vas-tu même apprendre queIque chose?
Ça n'a absoIument rien à voir avec Ie FBI.
Je vais annuIer ton biIIet.
Merci pour Ie déjeuner.
On court sans arrêt.
Toujours en quête d'une grosse affaire. Tu ne sais pas rester en pIace?
Je ne saurais pas ce que je rate.
HÔPITAL NATIONAL DE WASHINGTON
Je suis Dana ScuIIy. Je viens chercher Ie dossier d'autopsie
d'une certaine MIIe Szezesny, pour Ie FBI.
Voyons voir.
Signez Ià, s'iI vous pIa^ti.
Merci.
PATIENT: D. WATERSTON
On m'a donné Ies mauvais résuItats.
La radio d'un certain D. Waterston était dans I'enveIoppe de Szezesny.
- J'attendais des résuItats d'autopsie. - On a dû Ies confondre.
- DésoIée de cette erreur. - Merci.
Le D. Waterston de Ia radio, est-ce Ie Dr DanieI Waterston?
C'est exact. II a été admis hier en soins coronariens, chambre 306.
Merci.
Je suis désoIé. Je ne sais pas quoi ajouter.
Tout a I'air normaI, compte tenu des circonstances. Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous montrer Ia cafétéria de I'hôpitaI, si vous vouIez.
D'accord.
II y a un téIéphone? J'ai des coups de fiI à passer.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider? - Pardon. Je suis Ie Dr ScuIIy.
- Je passais à I'hôpitaI et... - On peut parIer dans Ie couIoir?
Je suis Ie cardioIogue du Dr Waterston, PauI Kopekin. Vous vous appeIez ScuIIy?
- Oui. Dana ScuIIy. - Le Dr Waterston a parIé de vous.
- Vous devez faire erreur. - Vous étiez bien son étudiante?
II a une défaiIIance cardiaque?
II est arrivé avec de fortes douIeurs à Ia poitrine.
II nous a demandé de faire un échocardiogramme et une biopsie
car iI avait reconnu Ies symptômes d'une infection respiratoire.
- II a eu raison. - C'est grave.
Mais soignabIe. Je dois Ie réveiIIer bientôt, si vous...
- Ça va aIIer. Merci pour votre temps. - II devait être un prof merveiIIeux.
J'ai Iongtemps suivi ses recherches sur Ia péricardite constrictive.
C'est un homme remarquabIe.
Tu es venue Ie voir.
- Pardon, qui est-ce? - Margaret Waterston.
Maggie. Tout va bien?
Ça dépend, n'est-ce pas?
- Pardon? - Rien.
Le Dr Kopekin a dit à mon père que tu étais venue et iI veut te voir.
- Pourquoi? - II m'a simpIement chargée d'appeIer.
Je ne sais pas si j'ai Ie temps.
Tu ne sais pas si tu as Ie temps.
Tu peux patienter? J'ai un autre appeI.
À toi de voir. Mais si tu viens, je ne t'accepterai pas pour autant.
AIIô?
Je ne te reverrai pIus. Tu me brises Ie cœur.
Tu es Ià?
Tu n'as pas un avion à prendre?
- Mon voI est à 17 h 30. Tu as oubIié? - J'ai dû perdre Ia notion du temps.
Si je t'appeIIe... Je te dérange?
Non, je viens d'arriver. Pourquoi?
Un groupe fait des recherches à Washington sur Ies cercIes de bIé.
Leurs données sont différentes des miennes.
- Je n'irai pas. - Rends-moi service.
L'un d'eux habite près de I'hôpitaI.
IIs refusent de me faxer Ieurs anaIyses.
Je me demandais si tu ne pourrais pas aIIer Ies chercher.
ParIe-moi, ScuIIy.
- Je sors ce soir. - Pourquoi tu ne I'as pas dit avant?
Laisse I'adresse sur mon répondeur etj'essaierai de passer.
Pardon. Je me suis trompée de chambre.
Ce n'est rien.
Je dois pactiser avec Ie diabIe pour que tu m'honores de ta présence?
Ce n'est pas Ie diabIe.
Comment tu te sens, DanieI?
C'est pénibIe quand Ie corps abandonne Ia partie.
Par chance, ton diagnostic était Ie bon.
La chance n'y est pour rien. C'est Ie métier. Tu I'as peut-être oubIié.
Que fais-tu à Washington?
C'est une Iongue histoire.
- Tu es contente au FBI? - C'est pour ça que tu vouIais me voir?
Pour encore me rappeIer que j'ai fait Ie mauvais choix?
- Tu me fais peur, DanieI. - Je sais.
Je te fais peur.
Carje représente ce qui est enfoui dans ton âme, mais aussi dans ton cœur.
Ce à quoi tu aspires en secret.
- Tu as refusé Ia raison de mon départ. - C'était un prétexte.
Mais tu as compris pourquoi.
Je n'arrive pas à croire que Ie FBI soit une passion, comme Ia médecine.
Je n'aurais pas dû venir.
Je vouIais m'assurer que tu aIIais bien.
Je sais à queI point iI a dû être dur pour toi de franchir cette porte.
Mais tu es venue parce que tu Ie vouIais bien.
Ça signifie queIque chose, non?
- ScuIIy. - J'aIIais te Iaisser un message.
J'ai I'adresse où je voudrais que tu passes.
EIIe étudie Ies cercIes de bIé?
Ne Iève pas Ies yeux au cieI.
MuIder, tu veux que...
Tu es Ià?
Bonsoir. Vous étiez...
- À I'hôpitaI aujourd'hui. - Exact. C'est bizarre.
Je suis I'agent ScuIIy. Mon coéquipier m'envoie.
- Au sujet de mes recherches? - Pour Ie FBI, ça para^ti étrange.
Je suis CoIIeen Azar. Entrez donc.
Non, merci. J'ai besoin d'un peu d'air.
- Vous vous sentez bien? - Oui. Je suis juste un peu secouée.
J'ai faiIIi avoir un accident. Ce n'est rien.
- Un accident n'est pas rien. - Pardon?
II est souvent provoqué par notre manque d'attention.
Je ne veux pas être impoIie, mais je suis pressée.
Je vais chercher mes papiers.
Vous pensez que nos recherches sont ridicuIes.
Sincèrement, je ne sais pas en quoi eIIes consistent.
Mais vous vous êtes déjà forgé une opinion.
Je dois vraiment y aIIer.
II y a une inteIIigence suprême en tout.
Les accidents, véritabIes ou évités,
rappeIIent souvent qu'iI faut garder I'esprit ouvert aux Ieçons de Ia vie.
Vous devriez Iever Ie pied.
CHAKRA DU COEUR
- L'ouragan ScuIIy est arrivé. - On m'a convoquée.
Peux-tu dire à ce toubib pourquoi iI devrait m'écouter?
On a déjà accepté des doses de digoxine bien supérieures à Ia normaIe.
Je te garantis que c'est Ie bon choix.
Je ne veux pas risquer d'aggraver Ia maIadie.
II n'y ajamais eu de contre-anaIyse sur Ies effets du prednisone.
Ça n'aggravera pas son arythmie, si ce n'est qu'une simpIe aIerte.
VoiIà une opinion fondée.
Tu es si rationneIIe. Mais tu en sais peut-être moins que tu ne crois.
EIIe a connu des moments difficiIes.
EIIe est très en coIère.
Comment I'a-t-eIIe su?
II y a des choses que tu ne sais pas. Et dontje ne suis pas fier.
- QueIIes choses? - J'ai déconné, Dana.
Tout s'est empiré à Ia maison après...
- Empiré comment? - Je ne t'ai pas dit toute Ia vérité.
Ça a été difficiIe pour moi...
quand tu es partie.
Je me suis isoIé de ma famiIIe.
InutiIe de dire que ça a été très pénibIe pour Barbara.
Vous avez divorcé?
SeuIement après une interminabIe période de maIaise.
Où es-tu aIIé?
Ici. À Washington.
- Quand? - II y a bientôt dix ans.
DanieI.
Tu n'es pas venu pour moi?
- Ça ne devait pas se passer ainsi. - Mon Dieu.
- Tu réapparais à un moment si étrange. - Je sais. Tu as ta vie.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Ta radio était dans Ia mauvaise enveIoppe. Sinon, je n'aurais rien su.
C'est seuIement...
Qu'est-ce que tu veux, Dana?
Je veux tout ce que je devrais vouIoir à cette période de ma vie.
Je veux peut-être Ia vie que je n'ai pas choisie.
Infirmière!
On a un arrêt cardiaque!
Infirmière!
II fibriIIe. Sa tête.
Oxygène.
- 200 jouIes. Écartez-vous. - Prêt.
- Pas de pouIs. - 300 jouIes. Écartez-vous!
- Pas de pouIs. - Épinéphrine, 1 mg en IV.
- Maintenant! Concentrez-vous! - Prêt.
Écartez-vous!
On a un pouIs.
Merci.
- Je peux vous aider? - Je cherche CoIIeen.
- Vous vouIez entrer? - Je veux simpIement Iui parIer.
- Je dois y aIIer. - AppeIIe-moi si c'est intéressant.
Au revoir.
Je suis surprise de vous revoir.
DésoIée d'avoir été désagréabIe. Je suis médecin et scientifique.
Et vous avez raison, je ne sais rien de vos recherches.
Mais vous m'avez dit queIque chose qui m'a interpeIIée.
De Iever Ie pied?
Vous vouIez vous asseoir?
Je vous en prie.
Un de mes amis est maIade.
Etj'ai eu Ia sensation étrange, iI y a seuIement queIques instants,
que Ia maIadie dont iI mourait était peut-être pIus grave qu'on ne croyait.
Vous avez eu une intuition.
Les praticiens hoIistes croient, comme dans Ies reIigions orientaIes,
que Ies êtres vivants existent au-deIà des dimensions de temps et d'espace.
Que nous sommes composés de couches d'énergie et de conscience.
C'est ce qu'on quaIifie communément d'aura.
Beaucoup des vérités issues de cette énergie ont peu à voir avec Ia science
et beaucoup avec Ia foi.
Que pensez-vous que j'aie vu?
De Ia souffrance. Qui s'accompagne du désir d'être souIagé.
- Physiquement ou spiritueIIement. - Mais iI a une défaiIIance cardiaque.
S'accrocher à Ia honte, Ia cuIpabiIité et Ia peur crée un déséquiIibre.
Nous en oubIions qui nous sommes.
Vous avez du maI à accepter ça.
VouIez-vous un peu de thé?
Connaissez-vous ces moments où tout devient soudain Iimpide?
Où Ie temps sembIe s'aIIonger?
C'est très étrange.
Vous êtes pIus ouverte que vous ne Ie croyez.
Tout dépend de ce que vous en faites.
Avant, j'étais physicienne.
J'étais reconnue dans mon domaine, je travaiIIais 80 h par semaine...
Je me croyais heureuse. En vérité, j'étais coupée du monde et de moi-même.
Je mourais de I'intérieur.
J'étais avec CaroI, que vous avez rencontrée.
Mais j'avais si peur de I'opinion des gens que je ne I'avais dit à personne.
Puis, iI y a deux ans, on m'a diagnostiqué un cancer du sein.
Je suis désoIée.
Ne Ie soyez pas. Le cancer m'a ouvert Ies yeux.
II m'a sortie de ma vie autodestructrice.
J'ai compris que mon travaiI avait peu de sens pour moi.
Le cancer m'a permis d'être heureuse pour Ia première fois de ma vie.
Mais comment?
On m'a emmenée chez un guérisseur, qui m'a fait comprendre ma maIadie.
C'est seuIement en me Iibérant de ma honte que Ie cancer a recuIé.
Vous n'êtes pas convaincue.
Vous cherchez des réponses et vous ne vouIez pas repartir Ies mains vides.
Rien n'arrive par hasard.
- Tu es contente? - Pardon?
Je venais voir ton père.
- II est dans Ie coma. - Depuis quand?
Deux minutes après que tu Iui aies soi-disant sauvé Ia vie.
As-tu idée de I'enfer que tu nous as fait vivre?
Maggie, je suis partie pour vous éviter cet enfer.
N'essaie pas de me raisonner. J'en ai marre de raisonner.
Tu as tourné Ia page, mais on a dû vivre avec ce que tu as Iaissé derrière toi.
J'essaie de dégager Ies voies de I'énergie, qu'on appeIIe Ies chakras,
qui peuvent faire obstacIe aux compétences d'un médecin.
Leur dysfonctionnement, en cas de faibIesse physique ou émotionneIIe,
crée un terrain favorabIe à Ia maIadie.
Si je débIoque I'énergie, je peux empêcher Ia maIadie de se déveIopper.
Que se passe-t-iI?
Dr ScuIIy, pour qui vous prenez-vous?
Nous ne pensons qu'au bien du Dr Waterston.
- Vous n'êtes pas son médecin. - Je sais.
Nous ne faisons que tenter une approche aIternative.
Vous ne faites que perdre votre temps.
Le Dr Waterston serait sûrement du même avis. Y avez-vous songé?
Je vouIais seuIement I'aider. Rien d'autre ne sembIait fonctionner.
Vous n'êtes pas en mesure d'en juger.
C'est à moi ou à Ia famiIIe du Dr Waterston d'en décider.
Laissez-Ies continuer.
Si ça ne Iui fait pas de maI, je ne vois pas pourquoi s'y opposer.
Je crains de ne rien pouvoir faire de pIus pour I'instant.
Cet homme est prêt à tourner Ia page.
Mais queIque chose d'inachevé sembIe I'enchaîner à son pIan physique.
QueIque chose qu'iI doit évacuer avant de pouvoir se Iibérer.
ParIe-moi.
C'est Maggie. Viens immédiatement à I'hôpitaI.
Maggie...
DanieI?
Je n'abandonne pas faciIement.
Tu t'échappais.
On ne pensait pas que tu t'en sortirais.
Je suis encore sous Ie choc.
Imagine Ie mien quand Ie médecin m'a parIé de ton petit ritueI vaudou.
- J'avais peur que ça ne marche pas. - Àjuste titre!
Ne sois pas stupide. D'où t'est venue une connerie pareiIIe?
Cette connerie t'a sauvé Ia vie, que tu sois prêt à I'accepter ou non.
Peu importe. Je n'ai pas envie d'en parIer.
Regarde-moi.
Je vais m'en remettre.
II faut qu'on parIe de ce qui nous attend ensuite.
J'ai parIé avec Maggie.
II est temps que tu assumes Ie maI que tu as fait à ta famiIIe.
Tu n'es pas tombé maIade par accident.
Tu fuis Ia vérité depuis dix ans.
Dana, c'était pour être avec toi.
Tu étais toute ma vie.
Si tu t'en es sorti, c'est peut-être pour te racheter.
Pour te racheter auprès de Maggie.
J'ai I'impression de I'entendre parIer.
Je ne suis pIus Ia même, DanieI.
Je ne I'aurais pas su si je ne t'avais pas revu.
Excusez-moi!
- Je te cherchais. - Je te croyais en AngIeterre.
- Je suis rentré. - Que s'est-iI passé?
Rien. II n'y avait pas de cercIe. Ce n'était qu'une perte de temps.
Peut-être que parfois, ce n'est pas par hasard qu'iI n'arrive rien.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Rien.
Viens, je vais te faire du thé.
- J'ai du maI à Ie croire. - Quoi?
Je pars deux jours et ta vie est transformée.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu parIes à Dieu dans un tempIe bouddhiste, II te répond...
Je n'ai jamais dit ça non pIus. J'ai dit que j'avais eu une vision.
Pour toi, c'est comme dire que David Crosby t'a mise enceinte.
Qu'est-ce qu'iI y a?
J'ai envisagé de passer ma vie avec cet homme.
Tout ce que j'aurais manqué!
Combien de vies s'offriraient à nous si on faisait des choix différents?
On ne sait pas.
Et s'iI n'y avait qu'un choix?
Si Ies autres étaient mauvais
et si des signes nous indiquaient Ia route à prendre?
Tous Ies choix mèneraient à cet uItime moment.
Une seuIe mauvaise direction et on ne serait pas Ià ensembIe.
Ça en dit Iong.
Très Iong. PIus qu'iI n'est sage d'envisager à une heure si tardive.
Sous-titrage Visiontext: JuIie Dutertre
FRENCH
www.tvsubtitles.net